这zhè里lǐ是shì〜公gōng司sī的de〜

意味

こちらは〜会社の〜担当者です

解説

誰がどの会社の人か示す表現。紹介や訪問時に使い、丁寧でフォーマルな場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの訪問先や電話口、商談の場で、自身や同伴者の所属と名前を紹介する際に使います。初対面のクライアントや取引先に対して用いる表現で、改まった場にふさわしい礼儀正しくフォーマルなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 我是……公司的……

  私は〜会社の〜です　（自分自身を名乗る際によく使う最も一般的で標準的な表現です。）

• 这位是……公司的……

  こちらは〜会社の〜様です　（同行している上司や同僚を第三者に紹介するときに使う丁寧な表現です。）

• 我们是……公司的

  私たちは〜会社の者です　（個人の名前を出さず、チームやグループ全体を名乗る際に使います。）

言われたときの返し方

• 幸会幸会，请多关照。

  お会いできて光栄です。どうぞよろしくお願いいたします。

• 欢迎欢迎，请进。

  ようこそいらっしゃいました。どうぞお入りください。

よくある間違い

• ✕ 同行者を紹介する際に「这儿是……公司的……」と言う

  ○ 这位是……公司的……

  場所を指す言葉ではなく、人物を敬って指す「这位」を使うのが適切です。