车chē上shàng能néng〜吗ma？

意味

車内で〜しても構いませんか？

解説

車内で許可を尋ねる丁寧な言い方。飲食や荷物扱いなど相手に迷惑がかかる行為をする前に確認するときに使い、断られる場合もある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車やバス、タクシーなどの車内で、飲食や大きな荷物の持ち込みなど、周囲や乗務員に影響を与える可能性がある行為の可否を尋ねる場面で使います。相手への配慮を示しながら許可を求める、角の立たない丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 在车上可以……吗？

  車内で〜してもよろしいですか？　（能よりも改まった響きで、規則や可否を丁寧に確認する表現です。）

• 车上允许……吗？

  車内での〜は許可されていますか？　（規則として認められているかを公的に確認する、硬い表現です。）

• 这里能……吗？

  ここで〜してもいいですか？　（車内という限定を外し、自分の席周辺で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，没问题。

  構いませんよ、大丈夫です。

• 不好意思，车上不能这样。

  申し訳ありませんが、車内ではご遠慮いただいております。

よくある間違い

• ✕ 车里可以……吗？

  ○ 车上可以……吗？

  電車やバスなどの大型公共交通機関では「里」ではなく「上」を使います。