我wǒ带dài了le〜

我带了〜のイラスト

意味

私、〜を持っているよ

解説

持ち物を貸す意志を示す表現。旅行中に充電器やモバイルバッテリーがあることを伝え、必要なら貸すとやわらかく提案する場面で使う

例文

我wǒ带dài了le充chōng电diàn宝bǎo，需xū要yào用yòng的de话huà跟gēn我wǒ说shuō。

私、モバイルバッテリーを持っているよ。使うなら言ってね。

太tài感gǎn谢xiè了le，我wǒ手shǒu机jī快kuài没méi电diàn了le。

本当にありがとう、スマホがもうすぐ電池切れだ。

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中や外出先で、同行者が充電器などを忘れて困っているときに使います。友人や同僚に対して、「私、持参しているよ」と知らせることで、必要なら快く貸すという配慮をやわらかく伝える表現です。

言い換え・似た表現

  • 我有充电宝，你要用吗？

    モバイルバッテリーがあるよ、使いたい？　（貸す提案を直接的に相手へ尋ねる定番の言い回しです。）

  • 我身上有带，先借你用吧。

    身につけて持っているから、先に使っていいよ。　（今すぐ手元にあることを強調し、貸し出す積極的な表現です。）

  • 不用担心，我这边有。

    心配しないで、こちらにありますよ。　（相手の不安を和らげつつ、所持を伝える優しい言い方です。）

言われたときの返し方

  • 太好了，救了我一命！

    よかった、本当に助かりました！

  • 真的吗？太感谢了，那我借用一下。

    本当ですか？とても感謝します、では少しお借りしますね。

よくある間違い

  • ✕ 我拿了充电宝

    ○ 我带了充电宝

    「拿」は手に持つ動作を表し、出先に持参して携帯している意味には「带」を使います。

「我带了〜」のよくある質問

Q. 「有」と「带」の使い分けは？
「我有」は単に所有している状態を指すため、自宅にある場合も含みます。一方、「我带了」はその場に携帯・持参していることを明確に表すため、出先ですぐに貸せる場面では「带」を使うのが自然です。
Q. より丁寧に貸出を提案するには？
語尾に「可以用我的（私のを使っていいですよ）」や「不介意的话，用我的吧（もしよろしければ、私のをどうぞ）」を添えると、相手に気を使わせない親切で丁寧な申し出になります。

このフレーズの単語を英語では

「我带了〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我带了〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ