我wǒ请qǐng〜天tiān假jiǎ

我请〜天假のイラスト

意味

私は〜日間休暇を取る予定です

解説

休暇の予定を正式に伝える表現。面談やメールで長めの不在を知らせるときに使い、引き継ぎや連絡先を添えて伝えると安心される

例文

这zhè个ge假jià期qī安ān排pái好hǎo了le吗ma？

この休暇の手配はできましたか。

已yǐ经jīng安ān排pái好hǎo了le，我wǒ请qǐng五wǔ天tiān假jiǎ，同tóng事shì已yǐ经jīng替tì我wǒ接jiē手shǒu了le。

もう手配済みです。私、5日間の休暇を取る予定で、同僚が引き継いでくれました。

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の上司や同僚に対し、事前にまとまった休暇を取得することを報告する場面で使います。申請時や面談、業務連絡メールなどで不在期間を正確に伝える標準的な言い回しです。引き継ぎの状況などを添えて伝えると、より配慮が伝わり信頼されます。

言い換え・似た表現

  • 我想请三天假。

    3日間のお休みをいただきたいのですが。　（願望を表す言葉が入り、申請や相談の響きになります。）

  • 我要休五天年假。

    5日間の有給休暇を取る予定です。　（有給休暇であることを具体的に明示する表現です。）

  • 我打算请一个星期的假。

    1週間の休暇を取ろうと考えています。　（計画段階であることをやわらかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，工作交接好了就行。

    分かりました、業務の引き継ぎが済んでいれば大丈夫ですよ。

  • 知道了，祝你假期愉快！

    了解しました、良い休暇をお過ごしください！

よくある間違い

  • ✕ 我请假三天

    ○ 我请三天假

    「請仮」は離合詞のため、期間を表す言葉は間に挟む必要があります。

「我请〜天假」のよくある質問

Q. 半日だけ休む場合もこの形ですか？
はい、同じ語順を使います。「半天」（半日）を間に挟んで「我请半天假」と言えば「半日休暇を取ります」という意味になります。午前休や午後休を伝えたい際にもそのまま使える便利な表現です。
Q. 「休假」との使い分けは何ですか？
「請假」は手続きをして許可を得て休む「休暇の申請・取得」に焦点を置くのに対し、「休假」は「休暇を過ごしている状態」を表す傾向があります。上司に休む旨を申請・連絡する際は「請假」を使うのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「我请〜天假」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我请〜天假」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ