费fèi用yòng〜支zhī付fù？

意味

この費用は〜が支払いますか？

解説

誰が負担するか尋ねる表現。留学先や学校の手続きで学費や事務手数料の負担者を確認するときに使う、やや事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や語学学校の窓口、事務手続きなどで、学費や教材費、手数料などを誰が負担するのかを確認する際に使います。事務的で落ち着いたトーンのため、学校の職員や手続きの担当者に対して失礼なく質問できます。

言い換え・似た表現

• 费用由谁承担？

  費用は誰が負担しますか？　（契約や公的な手続きでよく使われる、より硬い表現です。）

• 这笔费用是谁付？

  この費用は誰が払いますか？　（日常会話でも使える、少し口語的でくだけた言い方です。）

• 费用是由学校支付吗？

  費用は学校側が支払いますか？　（具体的な支払者を指定して確認するパターンです。）

言われたときの返し方

• 这笔费用由学生自己承担。

  この費用は学生本人の自己負担となります。

• 学校会为您支付这部分费用。

  こちらの費用につきましては、学校側が負担いたします。

よくある間違い

• ✕ 费用谁支付？

  ○ 费用由谁支付？

  「〜によって」という負担の主体を表す前置詞「由」を補うと、自然で正しい表現になります。