负fù责zé〜是shì哪nǎ个ge部bù门mén？

负责〜是哪个部门？のイラスト

意味

〜を担当しているのはどの部署ですか？

解説

誰がその業務を受け持っているかを尋ねる表現。窓口や事務手続きの場面で、相手に穏やかに担当部署を確認するときに使う

例文

请qǐng问wèn，负fù责zé 学xué生shēng签qiān证zhèng办bàn理lǐ的de 是shì哪nǎ个ge部bù门mén？

すみません、学生ビザの手続きを受け持っているのはどの部署ですか？

国guó际jì学xué生shēng办bàn公gōng室shì负fù责zé，你nǐ可ké以yǐ预yù约yuē他tā们men的de咨zī询xún时shí间jiān。

国際学生オフィスが担当しています。相談は予約できます。

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの総合受付や他部署を訪れた際、特定の手続きや業務の担当窓口が分からず尋ねる場面で使います。社内外を問わず事務手続きの確認に適しており、角を立てずに穏やかに担当部署を特定できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 请问这个由哪个部门负责？

    すみません、こちらはどの部署が担当していますか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧なビジネス表現です。）

  • 这项业务归哪个部门管？

    この業務はどの部署の管轄ですか？　（管轄を尋ねる表現で、口語でよく使われます。）

  • 这事儿我该找谁？

    これについては誰に相談すればいいですか？　（部署ではなく特定の担当者を聞く、砕けた日常会話の言い方です。）

言われたときの返し方

  • 这个是由人事部负责的。

    こちらは人事部が担当しております。

  • 请去三楼的财务部问问。

    3階の経理部で聞いてみてください。

よくある間違い

  • ✕ 担当……是哪个部门？

    ○ 负责……是哪个部门？

    中国語の「担当」は責任を引き受ける気概を表し、係の担当には「负责」を使います。

「负责〜是哪个部门？」のよくある質問

Q. 文頭に「请问」は付けたほうがいいですか？
はい、付けたほうが丁寧です。初対面の相手や社外の人、受付の窓口などで尋ねる際は、冒頭に「请问（恐れ入りますが）」を添えることで、より礼儀正しい印象を与えられます。
Q. 部署ではなく特定の担当者を聞きたい時は？
「哪个部门」を「哪位（どなた）」に変えて「负责……是哪位？」と言えば、担当者個人を丁寧に尋ねられます。親しい同僚相手なら「是谁」と言っても構いません。

このフレーズの単語を英語では

「负责〜是哪个部门？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「负责〜是哪个部门？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ