请qǐng〜确què认rèn
意味
解説
相手に確認を依頼する表現。書類や金額、受領など具体的な事柄を丁寧に確認してほしいときに使い、主にビジネスのメールやチャットで用いる定型的な言い方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、添付ファイル、見積書、契約内容などの確認を相手にお願いするときに使います。取引先や上司などに対して失礼なく使える、非常に定型的で礼儀正しい依頼表現です。
言い換え・似た表現
请您核对一下。
照合してご確認ください。 （データや数字などを突き合わせて確認してほしいときに使います。）
麻烦您过目。
お目通しをお願いいたします。 （目上の人に書類などをざっと見てほしいときに使う、より謙虚な表現です。）
请查收。
お受け取りの上、ご確認ください。 （メールにファイルや荷物を添付して送る際の定番の結び表現です。）
言われたときの返し方
好的，我确认后给您回复。
かしこまりました。確認の上、お返事いたします。
已经确认过了，没有问题。
確認いたしました、問題ございません。
よくある間違い
✕ 请确认。
○ 请您确认。
「请」の後に「您」を入れると、相手への敬意が加わりビジネスでより自然になります。
「请〜确认」のよくある質問
Q. 「……」には何を入れますか？
「您（あなた）」を入れて「请您确认」とするか、「查看（見る）」「核对（照合する）」などの動詞を入れて「请查看确认（ご確認のほど）」のように使います。名詞を直接挟むのではなく、動作を続けるのが自然です。
Q. 文末につける言葉はありますか？
文頭に「麻烦您（お手数ですが）」を添えたり、文末に「谢谢（ありがとうございます）」や「辛苦了（お疲れさまです）」と続けたりすることで、より柔らかく丁寧な印象になります。
英語では
「请〜确认」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请〜确认」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1