密mì码mǎ是shì〜
意味
解説
相手にパスワードを伝える表現。ファイルや圧縮データの開封やダウンロード用に、短く数字などを知らせる場面で使いビジネスでは簡潔に伝えるのが望ましい
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう保護されたファイルや圧縮データを相手に送った後、開封用コードを共有する場面でよく使われます。ビジネスチャットやメールなどで手短に用件を伝えるのに最適です。同僚や取引先を問わず、無駄なく正確に情報を渡すニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
解压密码是……
解凍パスワードは〜です （圧縮ファイルの解凍用だと明確に伝える表現です。）
这是访问密码：……
こちらがアクセスパスワードです：〜 （リンク先へのアクセス権を案内する丁寧な表現です。）
密码我发在微信上了。
パスワードはウィーチャットに送りました。 （別ルートでコードを送ったことを知らせる表現です。）
言われたときの返し方
收到，我试一下。
承知しました、試してみます。
好的，已经顺利打开了。
分かりました、無事に開けました。
よくある間違い
✕ 暗号是……
○ 密码是……
「暗号」は秘密の合言葉を指し、IT用語のパスワードには「密码」を使います。
「密码是〜」のよくある質問
Q. Wi-Fiのパスワードを教える時も使えますか？
はい、そのまま使えます。「無線LANのパスワード」と言いたい場合は「無線網絡密碼」や「ワイファイ密碼」と言いますが、会話中であれば単に「密碼是……」と伝えるだけで十分通じます。
Q. 大文字と小文字の区別を伝えるには？
アルファベットの大小を区別してほしいときは、末尾に「区分大小写」（大小文字を区別します）と書き添えると親切です。すべて大文字なら「都是大写」、小文字なら「都是小写」と補足します。
このフレーズの単語を英語では
「密码是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「密码是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1