请qǐng限xiàn制zhì接jiē触chù

意味

接触を最小限にしてください

解説

関わりを最小限にする依頼。業務上のリスクがある相手に不要な面会や連絡をできるだけ減らしてほしいときに使い、まずは非対面で対応するよう促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルの懸念がある取引先や、競合リスクを避けたい相手とのやり取りを減らしたいビジネス場面で使います。同僚や部下に対して、不要な直接面会や私的な連絡を控え、まずはメールなど記録の残る非対面手段で対応するよう指示・依頼するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 尽量减少接触

  できるだけ接触を減らしてください　（より日常的で柔らかく、配慮を促す表現です。）

• 请以线上沟通为主

  オンラインでのやり取りを基本にしてください　（非対面を促す意図を具体的に伝える丁寧な表現です。）

• 暂且避免不必要的接触

  当面は不要な接触を避けてください　（リスク管理のため一時的な制限を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我会尽量通过邮件沟通。

  分かりました。できるだけメールでやり取りするようにします。

• 明白，有必要时我再向您汇报。

  承知しました。必要が生じた際は改めてご報告します。

よくある間違い

• ✕ 関係を完全に断つ意味で「请限制接触」を使うこと

  ○ 请停止接触 / 请不要再联系

  「限制」は回数や範囲を制限する意味で、完全な絶縁を指すわけではないためです。