你nǐ受shòu伤shāng了le吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう目の前で転んだり、物にぶつかったりした相手に対して使います。友人や同僚はもちろん、面識のない人にも使える標準的な表現です。相手の安全を気遣う思いやりが自然に伝わります。
言い換え・似た表現
你没事吧？
大丈夫ですか？ （怪我に限らず状態全般を気遣う、最も頻出の表現です。）
伤得严重吗？
怪我はひどいですか？ （すでに怪我をしていることが明らかな時に程度を尋ねます。）
您受伤了吗？
お怪我はありませんでしたか？ （目上の人やお年寄りに敬意を込めて尋ねる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
我没事，别担心。
大丈夫です、心配しないで。
只是一点轻伤，没关系的。
ほんのかすり傷ですから、大丈夫ですよ。
稍微有点疼，可能要去医院看看。
少し痛むので、病院で診てもらうかもしれません。
よくある間違い
✕ 你受痛了吗？
○ 你受伤了吗？ / 哪里疼吗？
「痛い目に遭う」を直訳した誤りです。怪我には「受伤」、痛みの有無には「疼」を使います。
「你受伤了吗？」のよくある質問
Q. 「受伤」は心の傷にも使えますか？
はい、使えます。肉体的な怪我だけでなく、「我的心受伤了（心が傷ついた）」のように精神的なショックや失恋の痛みを表現する際にもよく用いられます。文脈によってどちらの意味かが自然に決まります。
Q. 「没死吧？」と冗談で言ってもいい？
「死んでないよね？」という意味ですが、親しい間柄での軽いからかい以外では使えません。不快感を与える危険が高いため、基本的には「你没事吧？」や「你受伤了吗？」を使うのが安全で確実です。
このフレーズの単語を英語では
「你受伤了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你受伤了吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1