请qǐng给gěi我wǒ〜凭píng证zhèng
意味
解説
控えや証明書を求める言い方。空港や旅行代理店で搭乗券や電子チケットの確認書を受け取りたいときに使う、丁寧で幅広く使える表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧空港のチェックインカウンター、ホテルのフロント、旅行代理店などで手続きの控えや証明書を受け取りたいときに使います。窓口のスタッフに対して丁寧に要望を伝える表現で、旅行中や出張時の公的なやり取り全般に適しています。
言い換え・似た表現
能给我打印一份行程单吗？
旅程表を1枚印刷していただけますか？ （旅程表やEチケット控えを具体的に頼む表現です。）
我想开一张收据。
領収書を発行してほしいのですが。 （支払い証明である領収書の発行を求める表現です。）
请给我一下确认信。
確認書をいただけますか。 （予約などの確認メールや確認書を求める表現です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等，我为您打印。
かしこまりました。少々お待ちください、印刷いたします。
已经发送到您的邮箱了，请查收。
すでにメールアドレスへ送信しましたのでご確認ください。
よくある間違い
✕ 请给我机票的控え。
○ 请给我行程单。（または登机凭证）
日本語の「控え」をそのまま漢字で使っても通じないため、該当する書類名を指定します。
「请给我〜凭证」のよくある質問
Q. 空欄には何を入れるとよいですか？
「登机（搭乗）」「付款（支払い）」「预订（予約）」などの言葉が入ります。例えば「请给我登机凭证」とすれば搭乗の控えを意味します。書類名をそのまま入れても通じます。
Q. 紙の印刷物ではなくデータも指せますか？
指せます。この表現自体は紙と電子データのどちらにも使えます。紙の印刷物が確実に欲しい場合は「打印（印刷する）」という言葉を添えて「请帮我打印一份凭证」と頼むと確実です。
このフレーズの単語を英語では
「请给我〜凭证」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请给我〜凭证」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1