请qǐng陪péi我wǒ去qù洗xí手shǒu间jiān

意味

トイレまで付き添っていただけますか

解説

相手に自分をトイレまで付き添うよう頼む表現。宿泊施設や店舗で身体が不自由な場合や案内を求めるときに丁寧に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店などで、体調不良や足腰の不安があるためトイレまで付き添ってほしいときに使います。店員やホテルのスタッフ、あるいは周囲の人に対して、丁寧にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能不能陪我去一下洗手间？

  トイレまで少し付き添っていただけますか？　（疑問形で尋ねる、より柔らかい表現です。）

• 请带我去洗手间。

  トイレへ案内してください。　（付き添いというより道案内をお願いするニュアンスです。）

• 我身体不太舒服，能扶我一下吗？

  体調が優れないので、少し支えていただけますか？　（歩行時の身体的な介助をお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，我陪您去。

  はい、問題ありません。ご一緒します。

• 好的，请慢点走，小心脚下。

  かしこまりました。足元にお気をつけてゆっくり歩いてください。

よくある間違い

• ✕ 请和我去洗手间

  ○ 请陪我去洗手间

  「和」は単に「〜と行く」であり、「付き添う」という配慮や介助のニュアンスには「陪」を使います。