下xià一yì班bān是shì同tóng一yí个gè预yù订dìng吗ma？

意味

次の便は同じ予約ですか？

解説

次の便が同じ予約かを尋ねる表現。乗り継ぎで荷物や座席がそのまま扱われるかを中立的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機や列車の乗り継ぎ時に、空港のチェックインカウンターや駅の窓口で係員から確認される、あるいは乗客から尋ねる場面で使われます。別々に手配した航空券なのか、同一予約（通しチケット）なのかを中立的かつ簡潔に確認する表現です。

言い換え・似た表現

• 这是联程机票吗？

  これは乗り継ぎ用の通し航空券ですか？　（航空券の種別に着目した、窓口で非常によく使われる表現です。）

• 两段行程是一起订的吗？

  2つの区間は一緒に予約したものですか？　（「一緒に予約したか」を尋ねる、やや口語的でくだけた言い方です。）

• 请问后半段也是同一个订单吗？

  後半の行程も同じ予約でしょうか？　（文頭に「請問」を添えて丁寧に確認する言い回しです。）

言われたときの返し方

• 对，是在一起订的。

  はい、一緒に予約したものです。

• 不是，我是分开买的。

  いいえ、別々に購入しました。

よくある間違い

• ✕ 下一班是同样的预约吗？

  ○ 下一班是同一个预订吗？

  中国語の「予約」は診察や面会に使います。切符や座席は「預訂」を使います。