自zì由yóu解jiě散sàn

意味

自由に解散してよい

解説

その場で各自が解散してよいと知らせる表現。主にツアーや観光の終わりにガイドが参加者に個別行動や帰宅を許可する際に使う中立的な案内語で、命令ではなく許可を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうツアーの観光地での見学終了時や、団体の集合イベントが終わる際に使われます。ガイドや引率者が参加者に対して「ここからは各自自由に解散・行動して構いません」と案内する場面に適しており、命令ではなく許可を表す中立的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 大家可以自由活动了。

  みなさん、自由に活動していただいて大丈夫です。　（観光地での自由時間を告げる際の定番表現です。）

• 今天就到这里，大家解散吧。

  今日はここまでです、みなさん解散しましょう。　（その日の行程全体の終了を告げる表現です。）

• 现在可以就地解散。

  ただいま、その場で解散として構いません。　（その場所での解散を明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢导游！

  分かりました、ガイドさんありがとうございます！

• 收到，辛苦了！

  了解しました、お疲れさまでした！

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して解散を促すつもりで「自由解散」と言うこと

  ○ 您请自便 / 我们差不多可以结束了

  「解散」は引率者から集団への指示・案内に使うため、目上の個人には使いません。