排pái队duì集jí合hé

意味

並んで集合してください

解説

並んで集まるよう促す表現。旅行中のバス乗車前や集合時間にガイドが丁寧に呼びかける場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうツアー旅行の点呼時やバス乗車前、イベントなどで、引率者やガイドが参加者に向けて呼びかける場面でよく使われます。相手に指示を出す表現ですが、公の場での案内として標準的で、威圧感を与えずに整列を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 请大家排好队集合。

  みなさん、きれいに並んで集合してください。　（「どうぞ」「綺麗に」を加えてより丁寧にした案内表現です。）

• 排队站好。

  並んで立ってください。　（列を崩さず立たせる表現で、やや指示的な響きがあります。）

• 大家到这边集合。

  みなさんこちらに集合してください。　（並ぶことより場所への集合を強調する柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上来。

  わかりました、すぐ行きます。

• 知道了。

  承知しました。

よくある間違い

• ✕ 「並ぶ」を直訳して「列队集合」と口頭で指示する

  ○ 排队集合

  「列队」は軍隊やパレードのような非常に硬い表現のため、日常案内には向きません。