请qǐng帮bāng我wǒ报bào警jǐng

意味

至急、警察に通報してください

解説

差し迫った危険を伝える強い依頼表現。自分や他人の安全が脅かされていると感じたときに用い、声や態度に緊迫感が出る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事件や事故に巻き込まれ、身の危険を感じた際に近くの第三者へ助けを求める場面で使います。自力で電話ができない切迫した状況で、強い危機感とともに即座の通報を依頼するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 快报警！

  早く警察を呼んで！　（「请」を省いた、より切迫度の高い叫び声のような表現です。）

• 能帮我叫一下警察吗？

  警察を呼んでいただけますか？　（疑問形にした丁寧な依頼で、多少の余裕がある状況に向きます。）

• 请叫救护车！

  救急車を呼んでください！　（警察ではなく怪我や急病への救助を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 好，我马上打110！

  分かりました、すぐに110番します！

• 发生什么事了？你没事吧？

  何があったのですか？大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 请叫警察（通報の意味で多用すること）

  ○ 请帮我报警

  「报警」が「警察に通報する」という定着した動詞のため自然です。