我wǒ在zài〜时shí区qū

意味

私のタイムゾーンは〜です

解説

自分の標準時を示す表現。ビジネスの連絡で自分の基準時間を端的に伝えるときに使い、丁寧すぎない業務連絡向けのニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう時差がある相手とオンライン会議の日程調整やチャット連絡を行う際に使います。海外拠点やリモートワークの同僚・取引先に対し、自分が活動している基準時間を端的に共有する表現です。丁寧すぎず無駄のない、実務的な連絡に適したニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我和你有两小时的时差。

  私とあなたには2時間の時差があります。　（具体的な時差の長さを直接伝える表現です。）

• 我这边使用的是东九区时间。

  こちらは東9区の標準時を使用しています。　（公的な標準時の名称を用いた少し改まった言い方です。）

• 以我这边的时间为准。

  こちらの時間を基準とします。　（どのタイムゾーンで時間を指定するか決める表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。那我们按你的时间安排。

  分かりました。ではそちらの時間に合わせて調整します。

• 明白了，我们之间差了一个小时。

  了解しました。私たちの間には1時間の時差がありますね。

よくある間違い

• ✕ 我的时区是……

  ○ 我在……时区

  日本語の直訳でも通じますが、中国語では「我在〜」とする方が自然です。