给gěi我wǒ一yí个gè〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう飲食店での注文やホテルのフロントでアメニティを頼む際など、物を1つ欲しいときに幅広く使えます。店員など初対面の相手にも自然に通じますが、より丁寧にしたい場合は文頭に「すみません」を添えたり、疑問形にしたりすると柔らかい響きになります。
言い換え・似た表現
请给我一个……
私に〜を一つください （頭に「どうぞ」を添えた、礼儀正しい標準的な頼み方です。）
可以给我一个……吗？
〜を一ついただけますでしょうか？ （疑問形にすることで相手の都合を伺う、とても丁寧な表現です。）
来一个……
〜を一つちょうだい （食堂や屋台などで手早く注文する際の気軽な言い方です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
给您，请拿好。
どうぞ、お受け取りください。
よくある間違い
✕ 要一个……（丁寧にお願いしたい場面で）
○ 请给我一个……
「要」だけでも通じますが直接的すぎるため、丁寧な依頼には「请给我」を使います。
「给我一个〜」のよくある質問
Q. どんな物でも「个」で数えて大丈夫ですか？
基本的には通じますが、中国語は物の形によって量詞が変わります。例えば紙なら「張」、本なら「本」、瓶なら「瓶」を使うとより自然です。とっさに出てこない場合は「个」でも意味は伝わります。
Q. ぶしつけに聞こえないか心配です。
単体だと少し直接的に聞こえることがあります。文頭に「すみません」を意味する「不好意思」を付けたり、文末を「〜できますか」の疑問形「可以给我一个……吗？」に変えたりすると、角が立たず非常に好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「给我一个〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「给我一个〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1