〜在zài吸xī烟yān

意味

〜が喫煙している

解説

喫煙の事実を第三者に報告する語。苦情や対応を要請するときによく使われ、公的な場では係員に伝える定型表現になりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう禁煙の飲食店や共有スペースなどで、誰かがタバコを吸っている状況を店員や係員に伝える際に用います。相手に対応を促すニュアンスを含み、トラブルを避けて第三者から注意してもらいたい時に便利な客観的報告の表現です。

言い換え・似た表現

• 有人在抽烟

  タバコを吸っている人がいます　（日常会話でより自然に使われる口語的な表現です。）

• 那边有人抽烟

  あそこで誰かがタバコを吸っています　（場所を特定して係員に伝えたいときに適しています。）

• 这里好像有人吸烟

  ここで誰かがタバコを吸っているようです　（煙や匂いに気づいて控えめに報告する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我去处理一下。

  分かりました、対応してまいります。

• 不好意思，我马上过去提醒他。

  申し訳ございません、すぐに注意しに行きます。

よくある間違い

• ✕ 日本語の感覚で「有人吸烟中」と言う

  ○ 有人在吸烟

  中国語では動作の進行を表す際に「中」ではなく「在」を動詞の前に置きます。