请qǐng不bú要yào把bǎ〜放fàng在zài〜

请不要把〜放在〜のイラスト

意味

どうぞ〜を〜に置かないようにしてください

解説

案内や掲示で使う丁寧な依頼表現。施設や職場の注意書きに向き、第三者にも配慮を促す場面で自然に使える

例文

请qǐng不bú要yào把bǎ垃lā圾jī放fàng在zài楼lóu道dào里lǐ，以yí免miǎn影yíng响xiǎng通tōng行xíng。

どうぞゴミを廊下に置かないようにしてください、通行の妨げになりますから。

收shōu到dào，我wǒ们men会huì把bǎ垃lā圾jī放fàng到dào指zhǐ定dìng地dì点diǎn。

了解しました、ゴミは指定の場所に出すようにします。

使う場面・ニュアンス

丁寧公共施設やオフィス、店舗などの貼り紙や案内表示でよく使われます。来客や不特定多数の人に向けて、荷物や私物を指定以外の場所に置かないよう配慮を求める表現です。角を立てずにやんわりとルールを周知させたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 请勿在此堆放物品

    ここに物を置かないでください　（看板や標識などで使われる、書き言葉の硬い表現です。）

  • 请别放在这里

    ここに置かないでくださいね　（口頭で直接お願いするときに使える、やや柔らかい言い回しです。）

  • 严禁在此停放车辆

    ここへの駐輪・駐車を固く禁じます　（駐輪禁止などの看板に使われる、規則としての強い禁止表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我马上拿走。

    わかりました、すぐによけます。

  • 不好意思，我不知道不能放。

    すみません、置いてはいけないと知りませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 请不要放东西在桌子上

    ○ 请不要把东西放在桌子上

    「物を特定の場所に置く」という動作処置を表す際は、通常「把」構文を用います。

「请不要把〜放在〜」のよくある質問

Q. 「请勿」と「请不要」の違いは何ですか？
「请勿」は主に看板や標識などで見かける書き言葉の表現で、格式高く簡潔に禁止を伝えます。一方、「请不要」は話し言葉でも書き言葉でも使える丁寧な依頼表現で、相手に対して配慮を求める柔らかい響きがあります。
Q. なぜ「把」を使わないといけないのですか？
中国語では「特定の対象（〜を）」を「どこかへ移動・配置する」という結果を伴う動作を表すとき、「把＋対象＋動詞＋在＋場所」の形をとるのが極めて自然です。「把」を抜かすと不自然な文になりやすいためです。

このフレーズの単語を英語では

「请不要把〜放在〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请不要把〜放在〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ