我wǒ想xiǎng指zhǐ定dìng〜

意味

私は〜を指定したい

解説

何かを具体的に指定したい意思を示す。会議時間や配達時間など、こちらから項目を明確に決める場面で使い、依頼より自分の希望を伝える語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう配達の日時や会議のスケジュール、担当者などを自分の希望通りに決めたい場面で使います。ビジネスでも日常会話でも使え、相手に頼み込むというよりは、こちらの意向や条件をはっきりと伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我可以指定……吗？

  〜を指定することはできますか？　（相手に許可や可否を尋ねる丁寧な表現です。）

• 希望能够指定……

  〜を指定できると助かります　（控えめに希望を伝える、やや改まった表現です。）

• 能不能帮我指定……？

  〜を指定していただけませんか？　（相手に作業をお願いする依頼のニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您想指定什么时候？

  かしこまりました。いつをご希望でしょうか？

• 没问题，请告诉我具体的要求。

  問題ありません。具体的なご希望を教えてください。

• 不好意思，这个项目无法指定。

  申し訳ございませんが、こちらはご指定いただけません。

よくある間違い

• ✕ 我想指名……（担当者を指名したいとき）

  ○ 我想指定…… / 我想选……

  中国語の「指名」は悪事を名指しする文脈で使われやすく、希望の指定には使いません。