以yí免miǎn〜

意味

〜を避けるために

解説

起こると困ることを防ぐための表現。提案や行動の理由として使われ、やわらかく注意を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に配慮しながら注意を促したり、トラブルを未然に防ぐ行動を提案したりする場面で使います。日常会話だけでなく、ビジネスメールや案内文でもよく見られます。指示を一方的に押しつけるのではなく、理由を添えてやわらかく促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 省得

  〜しなくて済むように　（口語的で親しい間柄でよく使われるカジュアルな表現です。）

• 以防

  〜を防ぐために　（万が一の事態に備えて予防するニュアンスが強くなります。）

• 免得

  〜を避けるために　（日常会話で使いやすく、ほぼ同じ意味で置き換え可能です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、そうします。

• 还是你想得周到。

  やはり気が利きますね。

よくある間違い

• ✕ 提前出发，以免能赶上飞机。

  ○ 提前出发，以免赶不上飞机。

  「以免」の後ろには「避けて防ぎたい悪い結果」を置く必要があります。