可ké以yǐ指zhǐ定dìng〜吗ma？
意味
解説
相手に項目を決められるか尋ねる表現。注文や配達で日時や時間帯などをこちらの希望で通せるか確認するときに使う、礼儀正しく実用的な依頼表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ネット通販の配送やレストランの予約、美容院の指名などで使われます。店員やカスタマーサポートに対し、日時・座席・担当者などをこちらの希望通りに選べるか尋ねる場面にぴったりです。押しつけがましさがなく、丁寧で実用的な表現です。
言い換え・似た表現
能选……吗？
〜を選べますか？ （日常会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）
我想指定……，可以吗？
〜を指定したいのですが、よろしいですか？ （先に自分の希望を伝えてから可否を尋ねる丁寧な言い方です。）
支持指定……吗？
〜の指定に対応していますか？ （通販サイトの機能や店舗のシステムとして対応可能か問う表現です。）
言われたときの返し方
可以的，请问您想选哪一个？
可能です、どちらをご希望でしょうか？
不好意思，这个是随机安排的。
申し訳ありません、こちらはランダムでの手配となります。
よくある間違い
✕ 可以指名……吗？
○ 可以指定……吗？ / 可以选……吗？
中国語の「指名」は名指しで非難する意味になりやすいためです。
「可以指定〜吗？」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「配送时间（配達時間）」や「座位（座席）」、「发货快递（配送業者）」などの名詞が入ります。具体的な日時をそのまま入れて「可以指定明天上午送吗？（明日の午前中配送に指定できますか？）」のように文を続けることも可能です。
Q. 担当者を指名したい時も使えますか？
はい、使えます。美容院やマッサージ店などで特定のスタッフを指名したい場合、「可以指定发型师吗？（美容師を指定できますか？）」のように言えます。なお、人を指名する場合も日本語のように「指名」とは言わず「指定」を使うのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「可以指定〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以指定〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1