说shuō到dào这儿zhèr

说到这儿のイラスト

意味

その話が出たついでに

解説

話題に関連することを取り出す表現。今の話題から連想して別の関連情報や思い出を付け加えるときに使い、くだけた会話でよく用いられる

例文

你nǐ喜xǐ欢huān喝hē咖kā啡fēi吗ma？

コーヒーは好き？

喜xǐ欢huān。说shuō到dào这儿zhèr，上shàng次cì去qù的de那nà家jiā店diàn你nǐ还hái记jì得de吗ma？

好きだよ。そういえば、この前行ったあのお店覚えてる？

ゲームで覚える・約 1 分

说到这儿 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談中、相手の発言や現在の話題をきっかけにして「そういえばさ」「その話で思い出したけど」と話を広げたいときに使います。関連する情報や個人的なエピソードを自然に切り出すのに便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 说到这里

    その話が出たついでに　（標準語的で、「说到这儿」と意味や使われ方はほぼ同じです。）

  • 说起这个

    そのことと言えば　（話題に上がった特定の事物や出来事を直接引き継ぐ言い方です。）

  • 对了

    そういえば　（直前の話題に関係なく、ふと思い出したことを話す際にも使えます。）

言われたときの返し方

  • 怎么了？

    どうしたの？

  • 你想起什么了？

    何か思い出した？

よくある間違い

  • ✕ 会議の冒頭などで「さて、本題に入ります」の意味で使うこと

    ○ 言归正传 / 我们言归正传吧

    「说到这儿」は会話の途中で関連事項を連想して付け足す表現だからです。

「说到这儿」のよくある質問

Q. 「说到这儿」と「说到这里」の違いは？
意味やニュアンスに大きな違いはありません。「说到这儿」は北京など中国北部でよく好まれる口語表現で、南部出身者や改まった場面では「说到这里」が使われる傾向があります。
Q. 「说到〜」と後ろに名詞を続けられますか？
はい。「说到他（彼の話と言えば）」や「说到工作（仕事の話と言えば）」のように、「说到＋話題・人」の形で「〜と言えば」という前置きとして自然に使えます。

このフレーズの単語を英語では

「说到这儿」と同じフレーズ帳のフレーズ

「说到这儿」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ