我wǒ要yào删shān除chú〜

我要删除〜のイラスト

意味

私は〜を削除したい

解説

何かを消したいと伝える表現。対象を明示して相手に相談・確認や依頼をする場面で使い、丁寧さは普通で親しい相手にも職場でも使える

例文

我wǒ要yào删shān除chú这zhè张zhāng照zhào片piān。你nǐ觉jué得de还hái要yào留liú着zhe吗ma？

私はこの写真を削除したい。まだ残しておくべきだと思う？

不bú用yòng了le，我wǒ觉jué得de删shān掉diào比bǐ较jiào好hǎo，我wǒ来lái帮bāng你nǐ删shān吧ba。

いらないよ、削除した方がいいと思う。私が削除してあげるね。

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンのデータ、ファイル、アカウントなどを消去したいときに使います。同僚に作業の確認をとる際や、店員・サポート窓口に操作を相談する場面などに適しています。一方的な命令ではなく、自分の希望を率直かつ自然に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 我想删除……

    〜を削除したいのですが。　（「我要」よりも少し控えめで柔らかい響きになります。）

  • 请帮我删除……

    〜を削除してください。　（相手に削除作業をお願いするときの丁寧な依頼表現です。）

  • 可以删除……吗？

    〜を削除してもいいですか？　（相手に消去の可否を確認・相談する丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，没问题。

    分かりました、問題ありません。

  • 删除后就无法恢复了，确定吗？

    削除すると復元できませんが、本当によろしいですか？

「我要删除〜」のよくある質問

Q. 手書きの文字を消す時にも使えますか？
手書きの文字には通常使えません。「删除」は主にパソコンやスマホのデータ、文章内の文言を削るときに使います。黒板やノートの文字を消しゴムなどで物理的に消す場合は「擦」や「擦掉」を使うのが自然です。
Q. 「要」と「想」の違いは何ですか？
「我要」は「消すつもりだ」「消す必要がある」という強い意志や確定した予定を表します。一方「我想」は「消したいなと思っている」という願望を表し、相手にお伺いを立てる場面では「我想」のほうが柔らかく聞こえます。

このフレーズの単語を英語では

「我要删除〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我要删除〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ