要yào避bì免miǎn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場での業務指導や、友人へのアドバイスなどでよく使われます。相手に強い命令を下すのではなく、「トラブルやミスを防ぐために〜しないほうがいい」と客観的かつ建設的に促すニュアンスを持ちます。会話だけでなくマニュアルや注意書きなどの文章でも頻出します。
言い換え・似た表現
最好不要……
〜しないほうがいいです （日常会話で親しい相手に優しく助言する柔らかい表現です。）
尽量避免……
できるだけ〜を避けてください （「なるべく」のニュアンスが加わり、より配慮のある響きになります。）
切忌……
絶対に〜を避けるべきだ （書き言葉で使われ、強く戒める硬い表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，会注意的。
わかりました、気をつけます。
谢谢你的提醒。
教えてくれてありがとうございます。
よくある間違い
✕ 要避免不要迟到。
○ 要避免迟到。
「避ける」の中に否定の意味が含まれるため、後ろに否定語を重ねると二重否定になってしまいます。
「要避免〜」のよくある質問
Q. 「不要〜」と何が違いますか？
「不要〜」は「〜するな、〜しないで」という直接的な禁止や指示になりやすく、相手によってはきつく聞こえます。一方、「要避免〜」は望ましくない事態を避けるという客観的なアドバイスの響きになり、角が立ちません。
Q. 後ろには名詞も置けますか？
はい、置けます。「要避免冲突（衝突を避けるべきだ）」のように名詞を続けることも、「要避免发生误会（誤解が生じるのを避けるべきだ）」のように動詞フレーズを続けることも可能です。
このフレーズの単語を英語では
「要避免〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「要避免〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1