执zhí行xíng时shí间jiān是shì〜

意味

実行予定は〜です

解説

予定されている実施日時を示す表現。スケジュールを共有・報告する際に使い、変更がありうることを含意する場面でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、プロジェクトのタスクやシステム更新などのスケジュールを関係者に報告・共有する際に使います。社内の同僚や取引先に対して客観的な予定日時を伝える表現で、状況によっては変更の可能性があるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 预计执行时间是……

  実施予定日時は〜となっております　（「見込み」を意味する言葉が入り、より変更の可能性を含みます。）

• 计划在……进行

  〜に行う計画です　（計画段階であることを示し、やや柔らかい表現です。）

• 预定于……实施

  〜に実施する予定です　（公的な通知や文書でよく使われる、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、承知いたしました。

• 收到，如果有变动请随时通知。

  了解しました。変更があればいつでもご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 実行時間は……です

  ○ 执行时间是……

  日本語の漢字をそのまま当てず、簡体字の「执」を正しく使って発音する必要があります。