能néng优yōu先xiān处chú理lǐ〜吗ma？

意味

〜を優先して処理してもらえますか？

解説

相手に先に対応してほしいと頼む表現。業務上の書類や作業を他より早く扱ってほしいときに使い、丁寧な依頼語で上司や取引先にも使えるが、相手の都合で断られることがある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで特定の案件や書類などを他よりも先に進めてほしいときに使います。同僚だけでなく上司や社外の取引先に対しても使える角の立たない依頼表現です。丁寧にお願いする形ですが、相手の都合によっては断られる可能性もあります。

言い換え・似た表現

• 可以麻烦您先看一下这个吗？

  お手数ですが先にこちらを見ていただけますか？　（書類の確認などを柔らかく依頼する表現です。）

• 能不能把这个排在前面？

  これを前倒しで対応してもらえますか？　（作業の順序を繰り上げてほしいときの同僚向け表現です。）

• 请务必优先处理这项工作。

  この仕事をぜひ優先して処理してください。　（指示のニュアンスが強く、上司から部下へ向けて使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上处理。

  承知いたしました、すぐに対応します。

• 不好意思，我现在手头有点急事，可能要稍等一下。

  申し訳ありません、今急ぎの用があるため少しお待ちいただくかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 优先処理（中国語の文中に日本語の漢字を使う）

  ○ 优先处理

  「処理」は中国語の簡体字では「处理」と書くため、漢字の混同に注意が必要です。