无wú所suǒ谓wèi

意味

どちらでもいい

解説

選択にこだわらない気持ちを示す。日常の提案や選択への返答で使い、友人同士ではカジュアルに用いられ丁寧さは低めだが場面次第では相手任せの肯定として受け取られる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から食事や行き先などを提案された際、「何でもいいよ」「気にしないよ」とこだわりがないことを伝える場面で使います。親しい間柄でよく用いられる気軽な表現ですが、言い方によっては「どうでもいい」と投げやりに聞こえることもあるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 都可以

  どちらでもいいです　（より前向きで、どんな提案も受け入れる柔らかい表現です。）

• 听你的

  あなたに合わせます　（相手の意見を尊重して決定を任せるニュアンスです。）

• 看你

  あなた次第です　（簡潔に相手へ決定権を委ねる砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 那我来定吧。

  じゃあ私が決めますね。

• 吃中国菜怎么样？

  中華料理はどうですか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して選択を求められて「无所谓」と答える

  ○ 都可以 / 看您的意思

  「どうでもいい」という無関心な印象を与えるため失礼にあたります。