〜常cháng用yòng吗ma？

意味

〜は一般的に使われますか？

解説

一般的な通用性を確認する表現。特定の言い回しが広く理解され日常的に使われるかを確かめたいときに用い、方言や専門用語かどうかを区別したい場面で便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学んだ中国語の単語や言い回しが、実際の日常会話で本当によく使われているかネイティブに確認したい場面で使います。語学の先生や友人に質問するのにぴったりで、教科書的な不自然な表現や特定地域の方言でないかを確かめるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 大家平时都这么说吗？

  普段みんなそう言いますか？　（一般的な人々の日常的な会話習慣に焦点を当てた表現です。）

• 这个说法普遍吗？

  この言い方は一般的ですか？　（「常用」よりも少し改まった語感で、客観的な普及度を尋ねます。）

• 日常生活中用得多吗？

  日常生活でよく使いますか？　（生活の中で耳にする頻度が高いかを具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 挺常用的，我们平时经常这么说。

  とてもよく使いますよ。私たちは普段よくそう言います。

• 能听懂，但现在不太常用了。

  通じますが、今はあまり使われませんね。

• 这主要在书面语里用，口语里不常说。

  これは主に書き言葉で使い、話し言葉ではあまり言いません。

よくある間違い

• ✕ 这个词一般吗？

  ○ 这个词常用吗？

  中国語の「一般」は「平凡だ」「普通で質が良くない」という意味になりがちです。