我wǒ回huí复fù你nǐ

我回复你のイラスト

意味

あとで返事するよ

解説

あとで返事することを伝えるくだけた表現。主に友だちとのチャットで使い、安心させる軽い約束や応答の意味合いがある。

例文

你nǐ看kàn到dào我wǒ刚gāng发fā的de消xiāo息xī了le吗ma？

さっき送ったメッセージ見た？

看kàn到dào了le，我wǒ回huí复fù你nǐ，别bié担dān心xīn。

見たよ、あとで返事するよ、心配しないで。

使う場面・ニュアンス

カジュアルWeChatなどのチャットで、相手からのメッセージに対して「確認してからまた連絡するね」「あとで返信するよ」と軽く伝えたいときに使います。友人や同僚など親しい間柄で用いられ、相手を待たせて不安にさせないための配慮を含んだ表現です。

言い換え・似た表現

  • 回头回复你

    あとで返事するね　（時間を置いてから返信することを自然に表す表現です。）

  • 稍后回复你

    のちほど返信いたします　（ビジネスでも使える丁寧で改まった言い方です。）

  • 等一下回复你

    ちょっと待ってて、すぐ返信するね　（少しだけ待ってほしいときに使う口語表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，不急

    了解、急がないよ

  • 等你消息

    連絡待ってるね

よくある間違い

  • ✕ 我回复你（目上の人や顧客への返信として使う）

    ○ 稍后给您回复 / 稍后回复您

    「我回复你」は砕けた表現のため、ビジネスでは敬称の「您」を使い丁寧に伝えます。

「我回复你」のよくある質問

Q. 「回复」と「回」の違いは何ですか？
「回」は日常会話で広く使われる口語で、「我回你」とも言えます。一方「回复」は文章語寄りの語ですが、チャットの普及によりメッセージへの返信を指す日常表現として定着しています。
Q. 未来のことなのに助動詞は不要ですか？
中国語では前後の文脈でこれから行う動作だと分かる場合、「会」や「要」などの助動詞を省いて「我回复你」とシンプルに言うのがとても自然です。もちろん「我会回复你的」としても通じます。

このフレーズの単語を英語では

「我回复你」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我回复你」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ