你nǐ想xiǎng怎zěn么me联lián系xì？
意味
解説
連絡方法の希望を尋ねる短い質問。相手の都合に合わせて電話・メール・メッセージなど具体的な手段を選びたい場面で使うカジュアルで中立的な表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう知り合った相手や仕事仲間と連絡先を交換する際、相手の都合の良い連絡手段を尋ねる場面で使います。電話やチャットアプリなど、相手が普段よく使うツールに合わせたいときに適した、角の立たない自然な表現です。
言い換え・似た表現
我们怎么联系比较方便？
何で連絡するのが都合が良いですか？ （相手への気遣いが伝わる少し丁寧な表現です。）
你平时习惯用什么联系？
普段はどんな方法で連絡していますか？ （相手の普段の習慣を尋ねるカジュアルな聞き方です。）
怎么联系您最合适？
どのような方法でご連絡するのがよろしいですか？ （ビジネスシーンなど目上の相手に使える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
加个微信吧，平时联系方便。
ウィーチャットを追加しましょう、普段の連絡に便利です。
发邮件或者打电话都可以。
メールでも電話でもどちらでも大丈夫です。
用LINE联系我就行。
ラインで連絡してくれれば大丈夫です。
よくある間違い
✕ 你想怎么联络？
○ 你想怎么联系？
中国語の「联络」は関係を保つ意味合いが強く、手段を問う連絡には「联系」を使います。
「你想怎么联系？」のよくある質問
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
相手の希望を直接的に聞く表現なので、失礼とまでは言えませんが少しくだけた印象を与えます。取引先や目上の方には、主語を「您」に変えたり「方便（都合が良い）」を交えて尋ねると、より丁寧で好印象です。
Q. 返答でよく使われる連絡ツールは何ですか？
中国では「微信（ウィーチャット）」が圧倒的に主流で、プライベートでもビジネスでも「加个微信（ウィーチャットを登録しよう）」と返すのが一般的です。状況に応じて電話番号やメールアドレスを提案されることもあります。
このフレーズの単語を英語では
「你想怎么联系？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你想怎么联系？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1