我wǒ们men什shén么me时shí候hòu联lián系xì？

意味

いつ連絡する？

解説

連絡する時期を尋ねる質問。友達や同僚に次に連絡を取るタイミングをカジュアルに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と別れ際、あるいは共同作業の段取りを決める際に、次に連絡を取り合うタイミングを尋ねる表現です。対等な関係で気軽に予定を確認するニュアンスがあります。ビジネスでも親しい間柄なら使えます。

言い換え・似た表現

• 我们什么时候再联系？

  私たちはいつまた連絡しましょうか？　（「再」が入り、改めて連絡するニュアンスが強まります。）

• 我什么时候联系你比较好？

  いつ頃連絡するのがご都合よろしいですか？　（相手の都合を優先して尋ねる、より丁寧な表現です。）

• 回头怎么联系？

  後でどうやって連絡を取りましょうか？　（後ほど連絡する手段や時期をざっくり確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 明天下午我联系你吧。

  明日の午後に私から連絡しますね。

• 周末再联系吧。

  週末にまた連絡しましょう。

• 你方便的时候随时联系我。

  都合の良いときにいつでも連絡してください。