我wǒ需xū要yào〜的de帮bāng助zhù
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや役所の窓口、または同僚や友人に具体的な支援を求めたいときに適しています。何かしらの問題や作業を自分一人で解決できず、相手のサポートを仰ぎたい状況で使います。客観的かつ落ち着いたトーンで、丁寧に要件を伝えられる表現です。
言い換え・似た表現
你能帮我一下吗？
ちょっと手伝ってもらえますか。 （日常会話でよく使われるカジュアルな依頼表現です。）
请帮帮我。
助けてください。 （切迫感があり、困り果てて救助を求める響きがあります。）
我想请您帮个忙。
お願いしたいことがあるのですが。 （改まった場で目上の人に頼み事をする際の前置きです。）
言われたときの返し方
没问题，你需要什么帮助？
問題ありませんよ、どのような支援が必要ですか。
我很乐意帮忙，你说吧。
喜んでお手伝いしますよ、どうぞ言ってください。
よくある間違い
✕ 我需要你的帮忙
○ 我需要你的帮助
「帮忙」は動詞の性質が強く、修飾語を付けて名詞として用いるなら「帮助」が適切です。
「我需要〜的帮助」のよくある質問
Q. 「……」には何が入りますか？
「你（あなた）」や「大家（みなさん）」などの人だけでなく、「专业人士（専門家）」や「警方（警察）」といった組織や属性を入れることもできます。誰の助けを借りたいかを明確にするのに役立ちます。
Q. 「帮助」と「帮忙」の違いは？
「帮助」は動詞にも名詞にもなり、大きな支援にも使えます。一方「帮忙」は基本的に動詞で、日常的なちょっとした手伝いを指します。そのため「〜の助け」と名詞で表す構文では「帮助」を用います。
このフレーズの単語を英語では
「我需要〜的帮助」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我需要〜的帮助」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1