申shēn请qǐng〜假jiǎ

意味

〜休暇を申請する

解説

会社に休みを申し出る表現。業務上の理由や期間を明確にして上司や人事に伝える場面で使い、ビジネスでは丁寧に伝える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で上司や人事部に対して、有給休暇や病気休暇などの正式な休暇を申請する際に用います。事務的な手続きやメール、面談などで使われる改まった表現で、ビジネスシーンに適した丁寧で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我想请几天年假。

  数日ほど年次有給休暇を取りたいのですが。　（口頭で上司に切り出す際の自然で少し柔らかい表現です。）

• 我要休病假。

  病気休暇を取ります。　（権利を行使して休むことを直接的に伝える表現です。）

• 提交请假申请。

  休暇申請書を提出する。　（システム入力や書類提出など、事務手続きに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请在系统里提交一下审批。

  分かりました。システム上で申請承認の手続きをしてください。

• 知道了，请把工作交接好。

  了解しました。業務の引き継ぎをしっかり済ませてください。

よくある間違い

• ✕ 申请休息一天

  ○ 申请休假一天 / 申请请假一天

  「休息」は休憩や一般的な休みを指し、公的な休暇手続きには「假」を使います。