我wǒ可ké以yǐ先xiān〜吗ma？

意味

先に〜してもいいですか？

解説

相手に先に動いてよいか確認する表現。友人や店員など日常の場面で許可を求めるときに使い、丁寧さは普通で堅苦しくない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、お店の店員に対して、相手より先に自分が行動したいときに許可を求める場面で使います。順番を譲ってもらいたいときや、相手を待たせずに先に対処したいときに便利です。堅苦しすぎず、かつ相手への配慮が伝わる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 能让我先……吗？

  先に〜させてもらえますか？　（相手に譲ってほしい気持ちが少し強まる表現です。）

• 我先……可以吗？

  先に〜しても大丈夫ですか？　（語順を入れ替えた形で、会話で非常によく使われます。）

• 不好意思，我能先……吗？

  すみません、お先に〜してもいいですか？　（クッション言葉が入り、より丁寧で配慮のある印象になります。）

言われたときの返し方

• 可以啊，你先请。

  いいですよ、お先にどうぞ。

• 没问题，你先来吧。

  大丈夫ですよ、先にどうぞ。

• 不好意思，我也赶时间。

  すみません、私も急いでいるんです。

よくある間違い

• ✕ 我先可以……吗？

  ○ 我可以先……吗？

  可能を表す助動詞の前に副詞を置く語順の誤りです。