期qī望wàng的de格gé式shì是shì〜

意味

希望の形式は〜

解説

提出形式を指定するための表現。オンライン提出か紙提出かなどどの形式で出すかを確認・相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや学術的な場面で、書類やデータの提出形式を指定・確認する際に使われます。取引先や上司、学生などに対して、紙なのか電子データなのか、あるいはPDFなどのファイル形式を希望するときに最適です。押しつけがましくなく、丁寧にこちらの希望を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 希望提交的形式是……

  提出していただく形式としては〜を希望します　（提出という動作を明確に入れた、より実務的な表現です。）

• 建议以……的形式提交

  〜の形式で提出することをお勧めします　（提案やアドバイスのニュアンスを含んだ柔らかい表現です。）

• 请以……的形式提供

  〜の形式でご提供ください　（希望を伝えるよりも、明確に指示・依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我会按照这个格式准备。

  承知いたしました。その形式に合わせて準備します。

• 明白，稍后以该格式发送给您。

  わかりました。後ほどその形式でお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ 希望的格则是……

  ○ 期望的格式是……

  日本語の「形式」につられて「格则」と書くのは誤りで、中国語では「格式」や「形式」を使います。