用yòng〜联lián系xì可ké以yǐ吗ma？

用〜联系可以吗？のイラスト

意味

〜で連絡してもいいですか？

解説

特定の連絡手段で連絡してよいか尋ねる表現。SNSやチャットでやり取りしてよいか確認するときに使い，友人間では気軽に使えるが公的な場面では控えめにする必要がある

例文

我wǒ有yǒu些xiē细xì节jié要yào确què认rèn，用yòng微wēi信xìn联lián系xì可ké以yǐ吗ma？

細かい点を確認したいのですが、ウィーチャットで連絡してもいいですか？

可ké以yǐ，你nǐ先xiān把bǎ问wèn题tí发fā给gěi我wǒ，我wǒ看kàn一yí下xià。

いいですよ。まず問題を送ってください、確認します。

使う場面・ニュアンス

ふつう新しく知り合った友人や同僚と、WeChatやメールなどの連絡手段を決めるときに使います。相手にとって都合のよい連絡方法を確認するニュアンスを含みます。プライベートでは気軽に使える一方、初対面のビジネス相手にはややくだけすぎることがあります。

言い換え・似た表現

  • 我们用微信联系行吗？

    ウィーチャットで連絡してもいいですか？　（親しみやすく、日常会話でよく使われる口語表現です。）

  • 方便用邮件联系您吗？

    メールで連絡してもよろしいでしょうか？　（敬称「您」と「方便」を使い、ビジネスにも適した丁寧な表現です。）

  • 以后怎么联系你？

    今後はどうやって連絡すればいいですか？　（連絡手段そのものを相手に尋ねるシンプルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以，没问题。

    いいですよ、問題ありません。

  • 好的，我扫你吧。

    分かりました。私があなたのQRコードを読み取りますね。

  • 不好意思，我平时不太看邮件，加个微信吧。

    すみません、普段メールはあまり見ないので、ウィーチャットを登録しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 用微信联系要吗？

    ○ 用微信联系可以吗？

    「要吗」は物の要否を尋ねる響きになり、許可を求める文脈では不自然です。

「用〜联系可以吗？」のよくある質問

Q. ビジネス相手に聞くときはどう変える？
「可以吗」の代わりに「方便吗（ご都合はよろしいですか）」を使い、目的語を敬称の「您」にすると丁寧になります。例えば「用邮件联系您方便吗？」と聞くと、公の場でも失礼になりません。
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「微信（ウィーチャット）」「电话（電話）」「邮件（メール）」などの通信手段を表す名詞が入ります。「用这个（これで）」と画面や連絡先メモを指差しながら使うことも可能です。

このフレーズの単語を英語では

「用〜联系可以吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「用〜联系可以吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ