可ké以yǐ〜材cái料liào吗ma？

意味

この資料を〜してもいいですか？

解説

資料の利用許可を尋ねる表現。配布資料の複写や持ち出しなど具体的な行為について相手の許可を得るときに使い、条件付きで承諾されることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やセミナー、商談などの場で、配布された資料や手元の書類を「コピーする」「持ち帰る」といった具体的な扱いについて許可を求めるときに使います。ビジネス相手や主催者に対して角を立てずに尋ねる表現で、場合によっては社外秘などの理由で条件付きの許可になることもあります。

言い換え・似た表現

• 请问，这份材料可以带走吗？

  すみません、この資料を持ち帰ってもよろしいですか？　（文頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧なビジネス向けの表現です。）

• 我可以复印一下这份材料吗？

  この資料をコピーさせていただいてもいいですか？　（主語を明示し、具体的なアクション（複写）の可否を直接尋ねる言い方です。）

• 能把这份材料发我一份吗？

  この資料を私に一部送っていただけますか？　（データなどをメールやチャットで送ってほしいときに使う依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，但请不要外传。

  構いませんが、社外への転送や持ち出しはご遠慮ください。

• 没问题，您随便用。

  問題ありません、ご自由にお使いください。

• 不好意思，这份材料属于机密，不能带走。

  申し訳ありません、この資料は機密のため持ち出しはできません。

よくある間違い

• ✕ 可以资料吗？

  ○ 可以带走这份资料吗？ / 可以复印这份资料吗？

  助動詞の後は「どうするのか」を表す動詞が必要で、資料（名詞）だけでは意味が通じません。

• ✕ 可以看这个材料吗？（ビジネスで単に「見てもいいか」と軽く聞く）

  ○ 请问，我可以看一下这份材料吗？

  目上の人や顧客に対しては、冒頭に呼びかけを入れ、動詞を重ねて語気を和らげるのが自然です。