有yǒu权quán查chá看kàn或huò删shān除chú〜

意味

〜を閲覧または削除する権利がある

解説

第三者が情報を見たり消したりする権利がある。主に大学や機関が提出書類や記録を扱う際に使われ、利用規約や同意に基づく点に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサービスの利用規約、大学や公的機関への申請書類、プライバシーポリシーなどでよく見られる硬い表現です。管理者側がユーザーの登録データや提出記録を確認・整理する法的権限を持つことを、事前に明示・通知する場面で用いられます。

言い換え・似た表現

• 有权查阅或删除……

  〜を閲覧または削除する権限を有する　（「查看」より「查阅」の方が公的文書らしく改まった響きです。）

• 有权调阅并处理……

  〜を取り寄せて閲覧し、処理する権限を有する　（調査や監査などの目的で記録を取り出して精査する文脈で使われます。）

• 保留查看或删除……的权利

  〜を閲覧または削除する権利を留保する　（規約等で「権利を保持する」と厳格に宣言する定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 我已阅读并同意相关条款。

  関連条項を読み、同意いたしました。

• 好的，我明白了。

  承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ 有看或者消去……的权利

  ○ 有权查看或删除……

  「看」「消去」は口語的すぎるため、公的な権利の記述には「查看」「删除」を用います。