有yǒu流liú量liàng〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう携帯電話会社の窓口やSIMカードの販売店で、店員に対して追加のデータ容量や専用プランがあるか尋ねる場面で使います。旅行中や月末などで通信量が足りなくなった際に重宝する、実務的で自然な問いかけです。
言い換え・似た表現
有流量包吗？
データパックはありますか？ （追加のデータパックそのものを指す、最も定型的な表現です。）
能加流量吗？
データを追加できますか？ （その場ですぐに追加購入可能かを尋ねる、口語的で簡潔な言い方です。）
有没有短期流量套餐？
短期向けのデータパックはありますか？ （数日〜1か月など、短期間用のプランの有無を明確に聞く表現です。）
言われたときの返し方
有的，您需要多少G？
ございますよ、何ギガ必要ですか？
可以加，您报一下手机号。
追加できますよ、携帯電話番号をおっしゃってください。
这种卡不能另外加流量。
このSIMカードは別途データを追加することができません。
よくある間違い
✕ 有データ包吗？／有ギガ吗？
○ 有流量包吗？
日本語の「データ」や「ギガ」をそのまま使わず、通信量は「流量」と言います。
「有流量〜吗？」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「包（パック）」や「套餐（プラン）」のほか、「日包（1日パック）」「全国流量（全国対応データ）」などの詳細な条件が入ります。単に「有流量包吗？」と聞くだけでも十分に通じます。
Q. 容量を指定して聞くことはできますか？
はい、可能です。「有10G的流量包吗？（10ギガのデータパックはありますか？）」のように、数字と単位（Gなど）を「流量」の前後に置くことで、希望の容量を直接確認できます。
このフレーズの単語を英語では
「有流量〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有流量〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1