我wǒ可ké以yǐ在zài线xiàn〜材cái料liào吗ma？

意味

オンラインで材料を〜してもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。入学や申請で相手にオンラインで書類を送る・処理する許可を控えめに尋ねるときに使い、丁寧で穏やかな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の入学手続きやビザの申請、公的機関への手続きなどで、窓口の担当者に対してオンラインで書類を提出・送信できるか確認する場面で使います。相手の許可を控えめに伺う丁寧で穏やかな表現なので、問い合わせメールや電話でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 请问我可以在线提交材料吗？

  オンラインで書類を提出してもよろしいでしょうか？　（文頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な言い回しです。）

• 这些材料可以网上发送吗？

  これらの書類はネットで送信できますか？　（口語的で、窓口やチャット窓口で気軽に尋ねるニュアンスです。）

• 材料必须邮寄还是可以在线上传？

  書類は郵送必須ですか、それともオンラインでアップロードできますか？　（郵送とオンライン送信のどちらが可能か具体的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请上传到我们的系统。

  大丈夫ですよ。私たちのシステムにアップロードしてください。

• 不好意思，材料必须提交纸质原件。

  申し訳ありませんが、書類は紙の原本を提出していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 我可以在线材料吗？

  ○ 我可以在线提交材料吗？

  「材料」の前に「提出する（提交）」などの動詞が必要です。

• ✕ 中国語の「材料」を工作などの原材料の意味だけで捉えること

  ○ 申請書類や提出資料の意味で「材料」を使うこと

  中国語の「材料」は、手続きに必要な書類や証明書の意味で広く使われます。