请qǐng再zài检jiǎn查chá一yí次cì

请再检查一次のイラスト

意味

もう一度確認してください

解説

相手に再チェックを頼む表現。書類やメールなどを送る前に誤りがないかもう一度点検してほしいと丁寧に依頼するときに使う

例文

发fā给gěi客kè户hù之zhī前qián，请qǐng再zài检jiǎn查chá一yí次cì。

顧客に送る前に、もう一度確認してください。

好hǎo的de，我wǒ再zài看kàn看kàn有yǒu没méi有yǒu问wèn题tí。

わかりました、もう一度問題がないか見ます。

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で書類の提出前やメール送信前に、ミスがないか見直してほしい場面で使います。同僚や部下、取引先に対して失礼なく頼める標準的で丁寧な依頼表現です。重大なミスを防ぐために念押しするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 请再核对一下。

    もう一度照合してください。　（データや原文と突き合わせて照合するニュアンスです。）

  • 请再确认一遍。

    もう一度確認してください。　（内容の事実関係や予定を確かめてもらう時に合います。）

  • 麻烦你再看一眼。

    お手数ですがもう一度目を通してください。　（少し柔らかく親しい同僚などに頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我马上检查。

    わかりました、すぐ確認します。

  • 没问题，我再看一遍。

    了解しました、もう一度見直します。

よくある間違い

  • ✕ 请再确认一次。（ミス探しを依頼したいとき）

    ○ 请再检查一次。

    確認は事実や内容の把握に向き、不備や誤りの点検には検査を使います。

「请再检查一次」のよくある質問

Q. 「再」と「又」はどう使い分けますか？
「再」はこれから行う未来の動作の繰り返しを表し、「また〜してください」という依頼に使います。一方、「又」は過去にすでに繰り返された事象を表すため、相手に依頼する文では使えません。
Q. 語尾の「一次」と「一遍」の違いは何ですか？
「一次」は回数としてもう一回行うことを指します。「一遍」は最初から最後まで一通り全体を通して行うニュアンスを含みます。長文や書類を頭から見直してほしいときは「一遍」も自然です。

このフレーズの単語を英語では

「请再检查一次」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请再检查一次」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ