再zài给gěi我wǒ一yí次cì机jī会huì

意味

もう一度チャンスをください

解説

相手にもう一度許しを請う表現。謝罪を伴い友人や同僚に気軽に頼むときに使い、口調をやや弱めて誠意を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で失敗したときや、友人との約束を破ってしまったときなどに、反省の意を込めてもう一度やり直す機会を求める場面で使います。同僚や友人など親しい間柄でよく用いられ、深刻になりすぎずに誠意を持って許しを請うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 请再给我一次机会

  どうかもう一度チャンスをください　（頭に「请」をつけることで、より改まった丁寧な頼み方になります。）

• 再通融一下吧

  そこを何とか融通を利かせてください　（規則や条件を少し緩めてほしいときに頼み込む表現です。）

• 原谅我这一次吧

  今回だけは許してください　（チャンスを求めるより、謝罪して許しを得る点に重点があります。）

言われたときの返し方

• 好吧，下不为例。

  分かりました、今回だけですよ。

• 行，再相信你一次。

  いいでしょう、もう一度だけ信じます。

• 这已经是最后一次了。

  これが本当に最後ですからね。

よくある間違い

• ✕ 又给我一次机会

  ○ 再给我一次机会

  「又」はすでに起きたことの繰り返しに使い、これからの希望には「再」を用います。