〜都dōu带dài了le吗ma？

意味

〜は全部持った？

解説

持ち物の有無を確認する短い質問。家や外出前に鍵や財布を忘れてないか手短に確認するときに使う、友人や家族向けの口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家を出る直前や旅行の出発前などに、家族や親しい友人同士で忘れ物がないかを最終確認する場面で使います。「〜は全部持った？」と手短に声かけをする日常的な口語表現です。特定のものだけでなく、持ち物全般を指して使うことも多いです。

言い換え・似た表現

• 东西都带齐了吗？

  荷物は全部揃った？　（必要なものが不足なく揃っているかを強調する表現です。）

• 钥匙带了吗？

  鍵は持った？　（特定のアイテムを指して持ったかどうか尋ねる言い方です。）

• 没忘带什么吧？

  何か忘れ物はない？　（忘れ物がないか相手に注意を促すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 都带了，放心吧。

  全部持ったよ、安心して。

• 哎呀，差点儿忘了手机。

  危ない、スマホを忘れるところだった。

よくある間違い

• ✕ 全部带了吗？

  ○ 都带了吗？ / 东西都带了吗？

  中国語では「全部」を単独で使うより、副詞「都」を動詞の前に置くほうが自然です。