请qǐng再zài刷shuā一yí次cì

意味

もう一度読み取ってください

解説

読み取り動作を再度行うよう促す簡潔な表現。改札や搭乗ゲートなど通過に必要な読み取りが失敗した時に係員が案内する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう地下鉄の改札や空港の搭乗ゲート、店舗のレジなどでカードやバーコードの読み取りがうまくいかなかった際に使われます。駅員や店員がお客さんに対して案内する場面が典型的です。簡潔ですが「请」が付いているため、失礼のない案内表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您再刷一下。

  お手数ですが、もう一度読み取っていただけますか。　（「麻烦您」を添えた、より丁寧な依頼の表現です。）

• 没刷上，请重试。

  読み取れていません。やり直してください。　（状況の理由を手短に伝えてから再試行を促す表現です。）

• 请再扫一次。

  もう一度スキャンしてください。　（カード接触ではなくQRコード等をかざす際によく使います。）

言われたときの返し方

• 好的。

  分かりました。

• 这样可以了吗？

  これで大丈夫ですか。

よくある間違い

• ✕ カードを機械にかざす動作に「读（読む）」を使う

  ○ 刷

  日本語の「読み取る」に引きずられがちですが、かざす動作には「刷」を用います。