住zhù得dé远yuǎn

意味

遠くに住んでいる

解説

遠くに住んでいることを表す。日常会話で居住地が離れていることを説明するときに使い、集合や訪問が難しい理由をやわらかく伝える口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、自宅が職場や集まりの場所から離れていることを伝える際に使います。飲み会に遅れる理由や、早めに帰る口実として角を立てずに説明できる、自然でやわらかな口語表現です。

言い換え・似た表現

• 我家离这里挺远的

  私の家はここからかなり遠いです　（基準点からの具体的な距離感を明確に伝える表現です。）

• 住得比较偏

  やや不便で外れた場所に住んでいます　（中心街から離れた郊外や交通が不便な場所を指します。）

• 住得不算近

  近いとは言えない場所に住んでいます　（控えめに遠回しな言い方で遠さを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 那路上注意安全，到家了说一声。

  じゃあ道中気をつけてね、家に着いたら連絡してね。

• 那你早点回去吧，别太晚了。

  それなら遅くならないうちに、早めに帰りなよ。

よくある間違い

• ✕ 我住远

  ○ 我住得远

  住んでいる状態の程度を表すには、動詞の後に様態補語の「得」が必要です。