我wǒ想xiǎng取qǔ消xiāo〜

意味

私は〜をキャンセルしたい

解説

予定や注文を取り消したいと伝える表現。電話やチャットで手続きを頼む場面で使い、相手は店員や担当者で丁寧さは普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約、ネット通販の注文などを取り消したいときに使います。電話やチャット窓口の担当者に対して用いる標準的な表現です。直接的すぎず、自分の希望を明確かつ穏やかに伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 请帮我取消一下订单。

  注文のキャンセルをお願いします。　（相手に依頼する形になり、より丁寧な印象を与えます。）

• 能不能取消这个预约？

  この予約をキャンセルすることはできますか。　（キャンセル可能かどうかを尋ねる控えめな表現です。）

• 我要取消。

  キャンセルします。　（意志が強く簡潔ですが、少しぶっきらぼうに聞こえます。）

言われたときの返し方

• 好的，请提供一下您的订单号。

  かしこまりました。注文番号を教えていただけますか。

• 没问题，我已经帮您取消了。

  問題ありません、キャンセル手続きが完了いたしました。

よくある間違い

• ✕ 我想キャンセル

  ○ 我想取消

  日本語の外来語「キャンセル」は通じないため、中国語の動詞を用います。

• ✕ 我想退……（予約を取り消すつもりで）

  ○ 我想取消……

  退は返品や部屋を退去する際に使い、予約自体の取り消しは取消を使います。