〜需xū要yào多duō少shǎo？
意味
解説
作業にかかる時間の長さを尋ねる表現。手続きや準備でどれだけ時間がかかるか確認するときに使い、分・時間・日などで答えることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう役所の窓口や銀行での手続き、レストランでの料理の待ち時間などを尋ねる際によく使われます。店員や担当者に対して、作業完了までに要する時間の目安を確認したいときに適した、実用的で角の立たない表現です。
言い換え・似た表現
大概要多长时间？
だいたいどれくらい時間がかかりますか？ （おおよその目安を尋ねる、日常会話で最も頻出の表現です。）
需要等多久？
どのくらい待つ必要がありますか？ （待ち時間そのものに焦点を当てた直接的な聞き方です。）
办理这个需要几天？
この手続きには何日必要ですか？ （日数がかかる手続きであることが前提の具体的な聞き方です。）
言われたときの返し方
大概需要半个小时。
だいたい30分ほどかかります。
马上就好，请稍等一下。
すぐ終わりますので、少々お待ちください。
よくある間違い
✕ 需要多少？
○ 需要多少时间？ / 需要多久？
「多少」だけだと数量や金額を尋ねる意味になり、時間を表せません。
「〜需要多少？」のよくある質問
Q. 「多长时间」と「多久」はどう違いますか？
意味の違いはほとんどありません。「多久」のほうが短いため日常会話で非常によく使われます。「多长时间」は少し丁寧で改まった響きがあり、ビジネスや窓口などでも好まれます。どちらを使っても自然に通じます。
Q. 文頭には何を置けばいいですか？
作業や手続きを表す動詞句をそのまま文頭に置けます。例えば「修好（修理が終わる）」を補って「修好需要多少时间？」のように言えば、「修理完了までにどれくらいかかりますか？」という自然な文になります。
このフレーズの単語を英語では
「〜需要多少？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜需要多少？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1