入rù住zhù日rì期qī是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや民泊の予約時、フロントとのやり取りやメッセージで宿泊開始日を伝える場面で使います。客側から希望日を提示する際にも、スタッフ側が予約内容を穏やかに確認する際にも用いられる標準的で実用的な表現です。
言い換え・似た表現
我们打算这周五入住。
私たちは今週の金曜日にチェックインする予定です。 （具体的な希望や計画を相手に伝える表現。）
入住时间是几点？
チェックインは何時からですか？ （日付ではなく当日の入室可能時刻を尋ねる表現。）
您的入住日期确认是明天吗？
チェックイン日は明日でお間違いありませんか？ （フロント側が丁寧に再確認する際の言い回し。）
言われたときの返し方
好的，已经为您记录好了。
承知いたしました。記録いたしました。
对，就是那天，麻烦您了。
はい、その日です。よろしくお願いします。
よくある間違い
✕ 到达日期是……
○ 入住日期是……
ホテル宿泊の文脈では「到着」よりも「入居・宿泊」を意味する語を使うのが自然です。
「入住日期是〜」のよくある質問
Q. 日付の数字はそのまま後ろに続ければいいですか？
はい、「入住日期是十月五号」のように、そのまま月日を続けて言えば通じます。曜日を添えたい場合は「十月五号，星期五」のように日付の後に付け加えると丁寧で確実です。
Q. 退室日はどのように表現しますか？
退室日（チェックアウト日）は「退房日期」と言います。「入住日期是～，退房日期是～」とセットで伝えると、宿泊期間の認識違いを防ぐことができます。
このフレーズの単語を英語では
「入住日期是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「入住日期是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1